nube

nube
f.
1 cloud.
como caído de las nubes out of the blue
estar en las nubes to have one's head in the clouds
poner algo/a alguien por las nubes (informal) to praise something/somebody to the skies
estar por las nubes (informal) to be terribly expensive (caro)
nubes de tormenta storm clouds
nube de verano (figurative) short fit of anger
2 swarm.
* * *
nube
nombre femenino
1 cloud
2 figurado (multitud - de personas) swarm, crowd; (- de insectos) cloud
\
FRASEOLOGÍA
caído,-a de las nubes out of the blue
estar por las nubes (precio) to be sky-high
estar en las nubes / vivir en las nubes to have one's head in the clouds
poner a alguien por las nubes figurado to praise somebody to the skies
nube de verano (nube) sudden summer storm 2 (enfado) storm in a teacup
* * *
noun f.
cloud
* * *
SF
1) [gen] cloud

nube de lluvia — rain-cloud

nube de tormenta — storm cloud

nube de verano — (lit) summer shower; (fig) brief burst of annoyance

2) [de humo, insectos, polvo] cloud; [de gente] crowd, multitude

una nube de periodistas — a crowd o pack of journalists

una nube de críticas — a storm of criticism

una nube de pordioseros — a swarm of beggars

3) (Med) [en el ojo] cloud, film
4)
5) (=golosina) candy-floss, cotton candy (EEUU)
* * *
femenino
1) (Meteo) cloud

un cielo cubierto de nubes — an overcast o a cloudy sky

ninguna nube enturbiaba su felicidad — (liter) not a single cloud marred her happiness (liter)

como caído de las nubes — out of the blue

estar or andar en las nubes — (fam) to have one's head in the clouds

estar/ponerse por las nubes — (fam)

las casas están por las nubes — house prices are sky-high (colloq)

la carne se está poniendo por las nubes — the price of meat is going through the roof (colloq)

poner a alguien por las nubes — to sing somebody's praises

vivir en las nubes — to live in cloud-cuckoo land (colloq)

2) (de polvo, humo) cloud; (de insectos) cloud, swarm

una nube de fotógrafos — a swarm of photographers

* * *
= plume, cloud.
Ex. During this nuclear accident a famous laboratory supplied a continuous flow of meteorological and radioactive plume transport and diffusion data.
Ex. The design depicts gods and muses in the clouds and is in the collection of the library.
----
* bajarse de las nubes = get real.
* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].
* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.
* costes por las nubes = soaring cost, spiralling costs.
* estar por las nubes = be through the roof.
* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.
* nube de humo = smoke pall, pall of smoke, smokescreen, puff of smoke, plume of smoke.
* nube de mosquitos = mosquito cloud, cloud of mosquitoes.
* nube de polvo = cloud of dust, dust cloud.
* nube de puntos = scatterplot, cloud of points.
* nube de tormenta = storm cloud.
* nube nuclear = mushroom cloud.
* poner por las nubes = praise + highly, praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.
* ponerse por las nubes = go + ballistic.
* por las nubes = soaring.
* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.
* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.
* precios por las nubes = spiralling prices.
* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.
* sin nubes = unclouded, uncloudy, cloudless.
* sin una nube = unclouded, uncloudy, cloudless.
* una nube de = a haze of, a cloud of, a swarm of.
* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.
* * *
femenino
1) (Meteo) cloud

un cielo cubierto de nubes — an overcast o a cloudy sky

ninguna nube enturbiaba su felicidad — (liter) not a single cloud marred her happiness (liter)

como caído de las nubes — out of the blue

estar or andar en las nubes — (fam) to have one's head in the clouds

estar/ponerse por las nubes — (fam)

las casas están por las nubes — house prices are sky-high (colloq)

la carne se está poniendo por las nubes — the price of meat is going through the roof (colloq)

poner a alguien por las nubes — to sing somebody's praises

vivir en las nubes — to live in cloud-cuckoo land (colloq)

2) (de polvo, humo) cloud; (de insectos) cloud, swarm

una nube de fotógrafos — a swarm of photographers

* * *
= plume, cloud.

Ex: During this nuclear accident a famous laboratory supplied a continuous flow of meteorological and radioactive plume transport and diffusion data.

Ex: The design depicts gods and muses in the clouds and is in the collection of the library.
* bajarse de las nubes = get real.
* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].
* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.
* costes por las nubes = soaring cost, spiralling costs.
* estar por las nubes = be through the roof.
* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.
* nube de humo = smoke pall, pall of smoke, smokescreen, puff of smoke, plume of smoke.
* nube de mosquitos = mosquito cloud, cloud of mosquitoes.
* nube de polvo = cloud of dust, dust cloud.
* nube de puntos = scatterplot, cloud of points.
* nube de tormenta = storm cloud.
* nube nuclear = mushroom cloud.
* poner por las nubes = praise + highly, praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.
* ponerse por las nubes = go + ballistic.
* por las nubes = soaring.
* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.
* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.
* precios por las nubes = spiralling prices.
* sentirse como flotando en las nubes = float on + air.
* sin nubes = unclouded, uncloudy, cloudless.
* sin una nube = unclouded, uncloudy, cloudless.
* una nube de = a haze of, a cloud of, a swarm of.
* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* * *
nube
feminine
A (Meteo) cloud
un cielo cubierto de nubes an overcast o a cloudy sky
ninguna nube enturbiaba su felicidad (liter); not a single cloud marred her happiness (liter)
como caído de las nubes out of the blue
estar or andar en las nubes to be daydreaming, have one's head in the clouds
estar/ponerse por las nubes: la carne se está poniendo por las nubes the price of meat is going through the roof o (AmE) is going out of sight (colloq)
por aquí las casas están por las nubes around here house prices are sky-high o (AmE) out of sight (colloq)
poner a algn por las nubes to praise sb to the skies, sing sb's praises
vivir en las nubes to live in cloud-cuckoo land (colloq)
Compuesto:
nube de verano
(Meteo) summer shower
el enfado fue una nube de verano the quarrel was short-lived o blew over very quickly
un interés que no fue más que una nube de verano an interest that turned out to be very short-lived o to be a nine days' wonder
B (de polvo, humo) cloud; (de insectos) cloud, swarm
una nube de fotógrafos a swarm of photographers
Compuesto:
nube atómica
mushroom cloud
C (en una piedra preciosa) cloud; (en el ojo) film
* * *

 

nube sustantivo femenino (Meteo) cloud;
(de polvo, humo) cloud;
(de insectos) cloud, swarm;
un cielo cubierto de nubes an overcast o a cloudy sky;

nube atómica mushroom cloud;
estar or andar en las nubes (fam) to have one's head in the clouds
nube sustantivo femenino
1 cloud
2 (de periodistas, acreedores, etc) swarm
♦ Locuciones: estar en las nubes, to have one's head in the clouds
el aceite está por las nubes, the price of oil is sky-high
poner a alguien por las nubes, to praise sb to the skies

'nube' also found in these entries:
Spanish:
salir
English:
cloud
- pall
- puff
- sail
- cloudless
* * *
nube nf
1. [de lluvia] cloud;
Comp
como caído de las nubes out of the blue;
Comp
Fam
estar en las nubes to have one's head in the clouds;
Comp
Fam
poner algo/a alguien por las nubes to praise sth/sb to the skies;
Comp
Fam
estar por las nubes [caro] to be terribly expensive
Comp
nube de tormenta thundercloud;
nube de verano summer shower;
¿se enfadó mucho? – no, sólo fue una nube de verano was she very angry? – no, it soon blew over
2. [de humo] cloud
Comp
nube de polvo dust cloud
3. [de personas, moscas] swarm;
una nube de periodistas rodeó al ministro a swarm of reporters surrounded the minister
4. [en ojo] film
* * *
nube
f cloud;
nube tóxica toxic cloud, cloud of poison gas;
estar en las nubes fig be miles away, be day-dreaming;
estar por las nubes fig fam be incredibly expensive;
poner en las nubes fig praise to the skies
* * *
nube nf
1) : cloud
andar en las nubes: to have one's head in the clouds
por las nubes: sky-high
2) : cloud (of dust), swarm (of insects, etc.)
* * *
nube n
1. (en general) cloud
2. (de gente, insectos) swarm
estar en las nubes to have your head in the clouds
poner por las nubes to praise to the skies

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • nube — sustantivo femenino 1. Acumulación de pequeñas gotas de agua suspendidas en la atmósfera que forman una masa gris o blanca: Hoy el cielo ha amanecido con nubes. nube de lluvia. nube de verano 1.1. Nube típica de verano que suele presentarse con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • nube — (Del lat. nubes). 1. f. Masa de vapor acuoso suspendida en la atmósfera. 2. Agrupación o cantidad muy grande de algo que va por el aire. Nube de polvo, de humo, de pájaros, de insectos. 3. Cantidad grande de personas o cosas juntas. 4. Cosa que… …   Diccionario de la lengua española

  • Nube — can refer to the following: Nūbē, a character in Hell Teacher Nūbē A variation of newbie, also can refer to noob This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you h …   Wikipedia

  • nube — s.f. [dal lat. nūbes ]. 1. a. [ammasso di goccioline d acqua o di minuscoli cristalli di ghiaccio che si forma negli strati alti dell atmosfera] ▶◀ (lett., ant.) nebula, (ant.) nubila, (lett.) nugolo, nuvola, (lett., region.) nuvolo, [scuro e… …   Enciclopedia Italiana

  • nube — nube, estar algo por las nubes expr. muy caro. ❙ «...pero no por falta de ganas, sino porque los alimentos están por las nubes y mal pesados...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra literaria, II. ❙ «La carne de dinosaurio estaba por las …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Nube — (Del lat. nubes.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Conjunto de pequeñas gotas acuosas o de cristales de hielo en suspensión en la atmósfera, resultantes de la condensación del vapor de agua, que forman una masa de color variable: ■ las nubes… …   Enciclopedia Universal

  • nube — nù·be s.f. 1. CO nuvola: nubi bianche, fitte, cielo coperto di nubi | TS meteor. ammasso visibile di goccioline d acqua o di piccoli cristalli di ghiaccio sospesi nell aria negli strati alti dell atmosfera, formatosi per condensazione o… …   Dizionario italiano

  • Nube — Para otros usos de este término, véase Nube (desambiguación). Archivo de animación en formato gif Una nube es un hidrometeoro que consiste en una masa visible formada por cristales de nieve o gotas de agua microscópicas suspendidas en la… …   Wikipedia Español

  • nube — {{#}}{{LM N27605}}{{〓}} {{SynN28276}} {{[}}nube{{]}} ‹nu·be› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Acumulación de pequeñas gotas de agua o de partículas de hielo que se mantienen en suspensión en el aire y que forman una masa de color variable según su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • nube — {{hw}}{{nube}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme visibile di particelle liquide o solide o miste in sospensione nell atmosfera | Nube radioattiva, massa d aria con prodotti radioattivi provenienti da esplosioni nucleari; SIN. Nuvola. 2 (est.) Ciò che ha… …   Enciclopedia di italiano

  • nube — s f I. 1 Masa que se encuentra suspendida en la atmósfera y está formada por la acumulación de pequeñas gotas de agua y cristales de hielo provenientes de la condensación del vapor de agua que hay en el aire: pasar las nubes, mirar las formas de… …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”